1 00:04:01,190 --> 00:04:03,283 Tato, tam z tyłu. Uderzyliśmy. 2 00:04:03,459 --> 00:04:05,484 Nie, nie trafiliśmy. Pospiesz się. 3 00:04:11,634 --> 00:04:14,467 -Gdzie on jest?. -Słuchać. Tam. 4 00:04:14,670 --> 00:04:16,501 -Widzisz?. -Pospiesz się. Pospiesz się. 5 00:04:17,340 --> 00:04:19,103 -Tam, spójrz. -Tak. 6 00:04:19,308 --> 00:04:20,969 Przejdź się z tyłu. 7 00:04:23,045 --> 00:04:24,979 -Rozumiem! -Xan! Xan! Tutaj! 8 00:04:25,147 --> 00:04:27,411 Tutaj! Tutaj! 9 00:04:30,319 --> 00:04:32,014 Zwolnij, ty! 10 00:04:33,856 --> 00:04:35,721 W porządku, co to jest? 11 00:04:36,826 --> 00:04:39,124 Jak to zrobił diabeł Wyjdziesz stąd, koleś?. 12 00:04:40,262 --> 00:04:42,526 -Trzęsie się jak liść. Widzisz to?. -Tak. 13 00:04:42,698 --> 00:04:44,859 -Myślisz, że się zgubił, co? -Tak. 14 00:04:45,034 --> 00:04:47,400 -Tak?. -Widzisz jego mamę?. 15 00:04:47,570 --> 00:04:49,333 Nie. 16 00:04:49,505 --> 00:04:50,972 Cóż.... 17 00:04:51,140 --> 00:04:52,630 Myślę, że masz rację, tak. 18 00:04:52,808 --> 00:04:55,242 Chodź tu, ty. Masz, weź go. Weź go. 19 00:04:59,048 --> 00:05:00,948 Hej, ty. 20 00:05:13,129 --> 00:05:14,994 Jak on się czuje? Jest głodny, co? 21 00:05:24,006 --> 00:05:26,270 Co do cholery robisz?. 22 00:05:26,709 --> 00:05:28,176 Patrz i ucz się, przyjacielu. 23 00:05:33,349 --> 00:05:35,317 Tutaj wchodzą lody. 24 00:05:35,484 --> 00:05:37,577 Kwiat idzie na górę. 25 00:05:37,753 --> 00:05:39,482 Butelka dla dziecka. 26 00:05:40,956 --> 00:05:42,389 Cieszyć się. 27 00:05:42,558 --> 00:05:43,889 Dzięki. 28 00:05:52,501 --> 00:05:56,198 -To zadziorny facet. -Tak. I voila. 29 00:06:01,677 --> 00:06:03,702 On pije. 30 00:06:04,980 --> 00:06:07,505 -Jego twarz. Czarne smugi. -Tak. 31 00:06:07,683 --> 00:06:10,117 -Wiesz, co to znaczy. -Co?. 32 00:06:10,286 --> 00:06:11,776 Gepard. 33 00:06:11,954 --> 00:06:14,252 Gepard. Tak. 34 00:06:15,624 --> 00:06:17,888 Najszybsze zwierzę świata. 35 00:06:18,060 --> 00:06:21,393 Od zera do 60 w dwie sekundy. 36 00:06:21,564 --> 00:06:23,657 Założę się, że jest szybszy niż twoje Porsche. 37 00:06:23,833 --> 00:06:25,198 Może. 38 00:06:26,569 --> 00:06:28,503 Myślisz, że powinniśmy się go trzymać? 39 00:06:29,138 --> 00:06:30,571 Tak. 40 00:06:33,275 --> 00:06:34,503 Dlaczego nie?. 41 00:06:34,677 --> 00:06:35,905 Gdzie jeszcze pójdzie?. 42 00:06:37,713 --> 00:06:39,476 Xana?. 43 00:06:39,648 --> 00:06:41,616 Nie możemy go zatrzymać na zawsze. 44 00:06:41,784 --> 00:06:44,947 Nie bardziej niż twoja mama i mogę cię zatrzymać. 45 00:06:45,120 --> 00:06:47,611 Wróci do świata przyszedł z jednego dnia. 46 00:07:09,778 --> 00:07:12,144 Mama! Mama! 47 00:07:13,582 --> 00:07:16,278 -Zdejmij to! Zdejmij to! -Mamo, pospiesz się! Ma tatę! 48 00:07:17,086 --> 00:07:19,919 -To potwór! Pospiesz się! Pospiesz się! -Ratujcie się! 49 00:07:20,089 --> 00:07:22,114 -Boże, rozdziera mnie to! -Xan?. 50 00:07:22,992 --> 00:07:25,392 Przestań się na mnie gapić, ty okropny zwierzę. To-- 51 00:07:25,561 --> 00:07:26,926 O, cześć. 52 00:07:29,798 --> 00:07:31,527 Cześć. 53 00:07:31,700 --> 00:07:34,328 -Zobacz, co znaleźliśmy. -A kto to jest? 54 00:07:36,839 --> 00:07:38,363 To było blisko. 55 00:07:38,541 --> 00:07:41,999 -Nie dość blisko. - Prawie się rozerwałem. 56 00:07:42,711 --> 00:07:45,475 -Co to jest? -Widzisz, co znaleźliśmy?. 57 00:07:48,117 --> 00:07:51,314 Cieszę się, że nie jestem jego mamą. Miałabym złamane serce, gdybym go straciła. 58 00:07:52,621 --> 00:07:55,613 Hej, seksowna mamo. Twoje miejsce czy moje?. 59 00:07:55,791 --> 00:07:57,088 Co?. 60 00:07:57,560 --> 00:07:59,585 -Tata?. -Xan. 61 00:07:59,762 --> 00:08:02,788 Czy mówiłem ci o nauczaniu? ten ptak wątpliwe frazy?. 62 00:08:02,965 --> 00:08:05,024 Co ci mówiłem, co? 63 00:08:55,784 --> 00:08:57,877 Czekać. Czekać! 64 00:08:58,053 --> 00:08:59,850 Czekać. 65 00:09:01,156 --> 00:09:02,384 Teraz idź. 66 00:09:03,859 --> 00:09:07,955 W Afryce tak mówią kiedy nadajesz komuś imię... 67 00:09:08,130 --> 00:09:10,360 ...stają się Twoją odpowiedzialnością. 68 00:09:11,467 --> 00:09:15,961 Właściwa nazwa powinna ująć najważniejsze cechy... 69 00:09:16,138 --> 00:09:19,164 ...i wskaż je ku określonemu rodzajowi życia. 70 00:09:21,276 --> 00:09:23,210 Próbowałem różnych imion dla młodego... 71 00:09:23,379 --> 00:09:26,177 ...Jak Fuzzy, Spots lub Speedy. 72 00:09:26,348 --> 00:09:28,145 Ale nic nie utknęło. 73 00:09:43,632 --> 00:09:46,066 Kiedy stał się częścią naszego codziennego życia... 74 00:09:46,235 --> 00:09:48,760 ...poznał wszystko wokół farmy. 75 00:09:48,937 --> 00:09:52,873 I myślę, że zaczął czuć jakby to było także jego miejsce. 76 00:09:54,009 --> 00:09:57,410 Wtedy mama pomyślała o Dumie, słowo w języku suahili oznaczające geparda. 77 00:09:59,548 --> 00:10:02,244 Wszyscy uznaliśmy, że brzmi całkiem nieźle. 78 00:10:02,418 --> 00:10:05,353 Zatem Duma stała się naszą odpowiedzialnością. 79 00:10:22,171 --> 00:10:24,765 -Jak szybko to leci? -Nie martw się, jak szybko teraz. 80 00:10:24,940 --> 00:10:26,840 Nie martw się o to, jak szybko. 81 00:10:27,009 --> 00:10:29,569 Martw się tylko, jak zacząć, dobrze?. 82 00:10:29,745 --> 00:10:32,771 -Tak. -Trochę benzyny, tylko trochę. 83 00:10:33,549 --> 00:10:35,813 -Wciśnij to. -A co to za sprzęt?. 84 00:10:35,984 --> 00:10:38,179 Jeden w dół... Tak, jeden w dół, cztery w górę. W porządku?. 85 00:10:38,987 --> 00:10:40,454 Połóż na tym rękę. 86 00:10:40,622 --> 00:10:42,886 Odpuść sobie. Odpuść sobie. 87 00:10:43,392 --> 00:10:44,882 Zacząć robić. 88 00:10:45,260 --> 00:10:46,852 To wszystko. Czujesz to?. 89 00:10:47,029 --> 00:10:49,395 -Tak. -Lubisz to, prawda? 90 00:10:49,698 --> 00:10:51,188 W porządku, poczekaj. 91 00:10:52,134 --> 00:10:53,965 Chcesz teraz jechać szybko?. To wszystko. 92 00:10:54,136 --> 00:10:55,797 Spróbuj jeszcze raz. 93 00:10:56,171 --> 00:10:57,763 Jeśli wypuścisz to za szybko, spójrz. 94 00:10:57,940 --> 00:11:01,103 Tutaj, rzucasz to w ten sposób. Nie chcesz tego zrobić. 95 00:11:01,710 --> 00:11:03,041 -Obcisły. - Pociągnij go w tamtą stronę. 96 00:11:03,212 --> 00:11:06,409 Obcisły. Obcisły. Pociągnij to. Proszę bardzo. 97 00:11:06,582 --> 00:11:08,447 Uroda. Jeszcze jedno. 98 00:11:08,617 --> 00:11:09,845 Proszę bardzo. 99 00:11:10,018 --> 00:11:12,578 Jeszcze jeden, jeszcze jeden. Ciasno, ciasno. 100 00:11:12,921 --> 00:11:14,252 W porządku. 101 00:11:15,390 --> 00:11:16,982 Teraz poczekaj. Oglądaj, oglądaj. 102 00:11:18,160 --> 00:11:21,857 Nigdy nie lekceważ tego, co masz można zrobić za pomocą odrobiny drutu do prasowania. 103 00:11:22,030 --> 00:11:23,657 To dobrze, co? 104 00:11:40,082 --> 00:11:43,381 Pospiesz się. Wytrzymać! Masz to! 105 00:11:44,720 --> 00:11:46,347 Proszę bardzo! 106 00:12:36,238 --> 00:12:38,069 Tata! 107 00:12:41,710 --> 00:12:43,109 Tata! 108 00:12:45,214 --> 00:12:49,947 Wydawało się niemożliwe, żeby stało się coś złego mogło się przydarzyć mojemu tacie. 109 00:12:50,919 --> 00:12:52,853 Zanim zachorował... 110 00:12:53,021 --> 00:12:55,489 ...nigdy nie pozwolił, żeby cokolwiek go powstrzymało. 111 00:12:55,657 --> 00:12:57,921 Zawsze patrzył po jasnej stronie. 112 00:13:03,699 --> 00:13:07,658 Mama i ja zajmowaliśmy się gospodarstwem kiedy tata był w szpitalu. 113 00:13:07,836 --> 00:13:10,600 Lekarz powiedział wyzdrowiał naprawdę dobrze... 114 00:13:10,772 --> 00:13:13,434 ...i to wszystko miało być w porządku. 115 00:14:12,534 --> 00:14:15,059 Chodź, Duma! Dajmy mu trochę kija! 116 00:14:16,371 --> 00:14:18,362 To 50 tys.! 117 00:14:18,640 --> 00:14:19,868 Chodź, Duma! 118 00:14:20,042 --> 00:14:22,442 Patrzeć! To jest! 119 00:14:22,911 --> 00:14:24,879 Spójrz teraz na ten krok. 120 00:14:25,280 --> 00:14:27,407 -No dalej, Duma! -No dalej, chłopcze! 121 00:14:34,723 --> 00:14:36,486 Hej, mamy 60 lat! 122 00:14:36,959 --> 00:14:39,086 Teraz nas wyprzedza! 123 00:14:39,328 --> 00:14:40,659 Siedemdziesiąt, stary! 124 00:14:41,229 --> 00:14:42,526 Wytrzymać! 125 00:14:42,698 --> 00:14:44,325 Zgubiłem kapelusz! 126 00:14:47,602 --> 00:14:49,297 Osiemdziesiąt! 127 00:14:49,805 --> 00:14:51,033 Dziewięćdziesiąt! 128 00:14:51,606 --> 00:14:54,541 -Uroda! Ty, piękna, ty! -Idź, Duma! 129 00:14:56,712 --> 00:14:58,407 -Uroda! -Sto, teraz! 130 00:15:02,117 --> 00:15:04,585 Od zbytniej miłości do życia 131 00:15:04,753 --> 00:15:06,983 Od nadziei i strachu uwolnieni 132 00:15:07,155 --> 00:15:09,680 Dziękujemy krótkim dziękczynieniem 133 00:15:09,858 --> 00:15:11,587 Kimkolwiek mogą być bogowie 134 00:15:11,760 --> 00:15:13,387 Wstrzymaj... 135 00:15:13,562 --> 00:15:15,393 ...po każdej linijce. 136 00:15:15,564 --> 00:15:18,158 Czytaj to tak, jakbyś śpiewał piosenkę. 137 00:15:18,333 --> 00:15:21,496 Dźwięk słów jest melodią. 138 00:15:21,670 --> 00:15:24,366 Że żadne życie nie trwa wiecznie 139 00:15:24,539 --> 00:15:26,302 Że zmarli nigdy nie powstają 140 00:15:26,475 --> 00:15:28,807 Że nawet najnudniejsza rzeka 141 00:15:28,977 --> 00:15:31,241 Wiatry w bezpiecznym miejscu nad morzem 142 00:15:35,817 --> 00:15:37,512 Mamo?. 143 00:15:41,156 --> 00:15:42,783 Przepraszam. 144 00:15:47,629 --> 00:15:49,893 -Tak. -Masz dla mnie miejsce?. 145 00:15:50,065 --> 00:15:51,692 Jasne, tato. 146 00:15:52,534 --> 00:15:54,468 Więc.... 147 00:15:54,636 --> 00:15:56,467 Musimy porozmawiać o naszym przyjacielu. 148 00:15:56,638 --> 00:15:58,071 Jest już prawie dorosły. 149 00:15:58,240 --> 00:16:00,003 -Ale Duma-- -Trzymaj się. 150 00:16:00,976 --> 00:16:03,604 Jest prawie za stary, żeby tam przeżyć. 151 00:16:04,379 --> 00:16:07,109 Duma musi żyć życie, dla którego się urodził. 152 00:16:07,349 --> 00:16:09,510 Musimy go więc zabrać z powrotem. Teraz. 153 00:16:09,684 --> 00:16:11,083 Nie chce iść. 154 00:16:11,253 --> 00:16:12,618 Nie chce być dziki. 155 00:16:12,788 --> 00:16:15,621 Nie, nie możesz o tym decydować za niego, Xan. 156 00:16:16,625 --> 00:16:18,991 To dzikie zwierzę. Pamiętać?. 157 00:16:19,494 --> 00:16:21,655 Jego dzikość jest czymś... 158 00:16:21,897 --> 00:16:23,956 ... on wie, nawet o tym nie wiedząc. 159 00:16:24,132 --> 00:16:26,930 To jest w jego kościach. Ma to we krwi. 160 00:16:29,738 --> 00:16:31,865 Jak wspomnienie, tak?. 161 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Jakbym wiedział, że tu należę... 162 00:16:34,676 --> 00:16:36,109 ...na farmie dziadka. 163 00:16:36,278 --> 00:16:39,213 Ale prawie nie zostało już żadnych gepardów. 164 00:16:39,581 --> 00:16:42,311 Gdzie indziej miałby pójść oprócz naszej farmy?. 165 00:16:42,484 --> 00:16:44,384 Jesteśmy tutaj, tak?. 166 00:16:44,719 --> 00:16:46,812 A potem na całego... 167 00:16:46,988 --> 00:16:48,512 ... tam w górze. 168 00:16:49,691 --> 00:16:51,659 Znaleźliśmy go tutaj. 169 00:16:52,027 --> 00:16:55,656 I tylko północ i zachód... 170 00:16:55,831 --> 00:16:57,765 ...góry, tak?. 171 00:17:00,335 --> 00:17:02,166 Mała dolina. 172 00:17:04,172 --> 00:17:08,108 Rzeka. Mnóstwo springboków i gazeli. 173 00:17:08,276 --> 00:17:10,073 Niebo wielkiego kota. 174 00:17:10,245 --> 00:17:12,679 Goń, podróżuj, gryź. Jak trudne to może być? 175 00:17:14,015 --> 00:17:16,142 Goń, podróżuj, gryź. 176 00:17:17,686 --> 00:17:20,416 Więc ty i ja przyjmiemy go w przyszłym tygodniu. 177 00:17:20,589 --> 00:17:22,580 Dobra?. Rozbijemy obóz... 178 00:17:22,757 --> 00:17:24,691 ...połowów trochę. 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,192 To będzie lekker, stary, wypuść go. 180 00:18:31,459 --> 00:18:33,051 Co się stało?. 181 00:18:34,229 --> 00:18:36,060 Gdzie jest tata?. 182 00:19:49,104 --> 00:19:51,197 -Hej, Xan. -Co?. 183 00:19:51,573 --> 00:19:53,803 Kochanie, wprowadzamy pewne zmiany. 184 00:19:53,975 --> 00:19:55,499 Jak co?. 185 00:19:57,145 --> 00:19:59,409 Muszę wydzierżawić gospodarstwo. 186 00:20:00,949 --> 00:20:03,247 Nadal będziemy mieszkać w tym domu, prawda? 187 00:20:03,418 --> 00:20:05,409 Nie, jedziemy do miasta... 188 00:20:05,587 --> 00:20:08,112 ...pomieszkać przez jakiś czas u cioci Gwen. 189 00:20:08,290 --> 00:20:10,155 Muszę znaleźć pracę. 190 00:20:10,325 --> 00:20:11,952 A co z Dumą? 191 00:20:14,863 --> 00:20:16,990 Duma także otrzyma nowy dom. 192 00:20:17,165 --> 00:20:20,726 Duży rezerwat, w którym będzie miał dużo miejsca do biegania. 193 00:20:20,902 --> 00:20:22,529 Xan, muszę się nami zająć. 194 00:20:22,704 --> 00:20:26,800 -A jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić, to... -Nie tego chciał tata. 195 00:20:34,649 --> 00:20:36,276 Xan! 196 00:20:42,590 --> 00:20:45,650 Xan, twój ojciec i ja rozmawialiśmy o tym. 197 00:20:45,827 --> 00:20:48,125 To jedyna rzecz, którą możemy zrobić. 198 00:20:48,630 --> 00:20:50,791 To jedyna rzecz, która ma sens. 199 00:21:10,552 --> 00:21:12,713 Wiem, że to przerażające. 200 00:21:14,089 --> 00:21:15,818 Wiem, że to nie będzie łatwe. 201 00:21:17,792 --> 00:21:21,125 Możemy to zrobić, jeśli będziemy trzymać się razem, Xan. 202 00:21:45,286 --> 00:21:47,550 Dziękuję, że nas gościsz, Gwen. 203 00:21:49,057 --> 00:21:50,820 Bez obaw. 204 00:21:51,826 --> 00:21:55,421 Człowiek z rezerwy będzie tu za dzień lub dwa. 205 00:22:03,538 --> 00:22:05,096 Xan, poczekaj. 206 00:22:06,975 --> 00:22:10,172 Wszystko, co musisz dziś zrobić, to spojrzeć wokół i poznać ukształtowanie terenu. 207 00:22:10,612 --> 00:22:13,672 Te dzieci nie wiedzą wszystko, czego nie wiesz. 208 00:22:23,558 --> 00:22:27,824 Chcesz zostać zwycięzcą?. Trzeba mieć pasję, pasję, ogień! 209 00:22:28,897 --> 00:22:30,888 Panowie, nasz dzień jest gotowy. 210 00:22:31,065 --> 00:22:34,364 Więc co my tu mamy?. Mamy mamy zwycięzców, czy mamy przegranych?. 211 00:22:34,536 --> 00:22:37,061 -Zwycięzcy! -Pozwól mi to jeszcze raz usłyszeć. Zwycięzcy czy przegrani?. 212 00:22:37,238 --> 00:22:38,865 Zwycięzcy! 213 00:22:39,040 --> 00:22:40,268 Prawidłowy. 214 00:22:40,442 --> 00:22:41,807 Bombardowanie. 215 00:22:41,976 --> 00:22:43,671 Jedno trafienie i wypadasz. 216 00:22:59,961 --> 00:23:01,724 Cześć! 217 00:23:02,831 --> 00:23:04,389 Idę odebrać Xana. 218 00:23:04,566 --> 00:23:06,966 Bez obaw. Jest cudowny. 219 00:23:07,135 --> 00:23:08,500 Do widzenia. 220 00:23:25,820 --> 00:23:27,947 -ta niesamowita oferta! 221 00:23:29,290 --> 00:23:31,758 Spójrz, jaki piękny i kremowy... 222 00:23:32,627 --> 00:23:34,527 Myślałem, że zrobię puttytat. 223 00:23:34,696 --> 00:23:36,254 Och, chłopcze. 224 00:23:37,732 --> 00:23:39,757 Witam, śniadanie. 225 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Psi! 226 00:24:05,560 --> 00:24:10,293 „Istnieje wiele teorii na temat tego, jak to zrobić starożytni Egipcjanie budowali piramidy. 227 00:24:11,065 --> 00:24:15,695 Niektórzy uważają, że wykorzystywali niewolników lub nieznane maszyny. 228 00:24:15,870 --> 00:24:17,770 Myślę, że użyli wody. 229 00:24:19,974 --> 00:24:21,635 Mogliby wykopać kanały... 230 00:24:22,143 --> 00:24:27,410 ...następnie załadowałem ogromny, ciężkie kamienne bloki za pomocą lin.” 231 00:24:31,786 --> 00:24:33,014 Przepraszam, młody człowieku... 232 00:24:33,187 --> 00:24:34,848 -...dokąd idziesz?. -Tam. 233 00:24:35,023 --> 00:24:37,685 Nikt nie opuszcza mojego pokoju bez mojego pozwolenia. 234 00:24:43,831 --> 00:24:45,731 – „Egipcjanie…” -Wiertło przeciwpożarowe! 235 00:24:46,301 --> 00:24:49,031 Wyjdź rzędem! Porządek, proszę! 236 00:25:13,962 --> 00:25:15,361 Duma?. 237 00:25:16,798 --> 00:25:18,629 Duma?. 238 00:25:18,800 --> 00:25:20,097 Jesteś tutaj?. 239 00:25:20,268 --> 00:25:21,496 Kim jest Duma?. 240 00:25:21,803 --> 00:25:23,634 Czy to twój chłopak?. 241 00:25:24,138 --> 00:25:25,935 Daj mi to. 242 00:25:26,107 --> 00:25:27,938 Hej, to moje! 243 00:25:28,910 --> 00:25:30,537 To?. To bardzo miłe. 244 00:25:30,812 --> 00:25:32,279 Dał mi go mój ojciec. 245 00:25:32,447 --> 00:25:37,510 I masz zamiar mi to dać albo zapłać mi, żebym ci to zatrzymał. 246 00:25:57,905 --> 00:25:59,236 Uruchomić! 247 00:26:00,675 --> 00:26:02,108 Dobra robota. 248 00:26:02,844 --> 00:26:04,175 Chodź, Duma. 249 00:26:11,152 --> 00:26:12,585 Hej, dzieciaku! Schodzić! 250 00:26:19,494 --> 00:26:20,927 To jest oburzające. 251 00:26:23,498 --> 00:26:25,056 Xan! 252 00:26:45,853 --> 00:26:47,582 Chodź, chłopcze. Przychodzić. 253 00:26:48,189 --> 00:26:51,158 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. Pospiesz się. 254 00:27:19,087 --> 00:27:21,078 Musimy iść daleko. 255 00:27:22,790 --> 00:27:24,280 Idź do domu. 256 00:27:24,459 --> 00:27:26,154 Tak jak powiedział tata. 257 00:28:55,216 --> 00:28:57,184 Zaczęliśmy tutaj... 258 00:28:57,351 --> 00:28:58,875 ...i poszedłem tutaj. 259 00:29:00,388 --> 00:29:01,912 To muszą być Solniczki. 260 00:29:06,727 --> 00:29:07,989 Więc... 261 00:29:08,963 --> 00:29:11,295 ...mamy przed sobą mnóstwo mapy. 262 00:29:12,733 --> 00:29:14,860 Mamy iść dalej?. 263 00:29:19,640 --> 00:29:22,336 Tak, też tak myślę. 264 00:30:31,379 --> 00:30:34,041 To musiało nastąpić prędzej czy później. 265 00:30:38,152 --> 00:30:39,983 Ale liczyłem na później. 266 00:32:02,668 --> 00:32:05,364 Czy ty w ogóle wiesz, co znaczy „dziki”? 267 00:32:05,538 --> 00:32:07,472 Tak, myślałem. 268 00:34:38,457 --> 00:34:40,015 Hej. 269 00:34:40,292 --> 00:34:41,725 Jak myślisz, co robisz?. 270 00:34:42,628 --> 00:34:44,528 Co robisz?. 271 00:34:45,230 --> 00:34:47,061 Słyszysz mnie? 272 00:35:02,281 --> 00:35:03,646 Jadę na południe. 273 00:35:03,816 --> 00:35:05,681 Masz z tym problem?. 274 00:35:06,585 --> 00:35:07,984 Tak. 275 00:35:09,088 --> 00:35:10,453 Jedziemy na zachód. 276 00:35:11,156 --> 00:35:12,623 "Był"?. 277 00:35:12,958 --> 00:35:14,186 Ty i kto jeszcze?. 278 00:35:16,228 --> 00:35:18,287 Mój kumpel i ja. 279 00:35:38,584 --> 00:35:40,108 Czy masz jakąś wodę?. 280 00:35:41,286 --> 00:35:42,685 Może. 281 00:35:44,623 --> 00:35:46,250 Co masz?. 282 00:35:46,458 --> 00:35:48,551 Motocykl. 283 00:35:50,062 --> 00:35:52,360 Mógłbym cię podwieźć. 284 00:35:54,333 --> 00:35:56,494 Jesteś spragniony, prawda? 285 00:36:37,376 --> 00:36:38,843 Hej, hej. 286 00:36:39,978 --> 00:36:42,674 Nie powiedziałem, że możesz dać trochę swojemu zwierzęciu. 287 00:36:43,282 --> 00:36:45,216 Nie wystarczy. 288 00:36:47,986 --> 00:36:49,476 Czy to działa?. 289 00:36:49,655 --> 00:36:51,145 Jeśli masz gaz. 290 00:36:58,430 --> 00:37:00,022 Opuno Kjadi Ripkuna. 291 00:37:00,799 --> 00:37:02,027 Ty?. 292 00:37:02,201 --> 00:37:04,032 Xan. Dziękuję za wodę. 293 00:37:05,504 --> 00:37:08,837 Krzakowe dziecko. Jak się tu dostało?. 294 00:37:09,007 --> 00:37:10,634 Tak samo jak ja. 295 00:37:10,809 --> 00:37:13,004 Za dużo błędnych zakrętów. 296 00:37:15,581 --> 00:37:17,515 Maszaka. 297 00:37:17,683 --> 00:37:20,277 Mąciwoda. 298 00:37:22,688 --> 00:37:25,179 Czy wiesz, że jest tam duża rzeka?. 299 00:37:25,958 --> 00:37:29,655 To może pięć dni drogi stąd. 300 00:37:30,929 --> 00:37:33,727 Ale żeby się tam dostać, musimy mieć jedzenie. 301 00:37:35,834 --> 00:37:37,631 Więc który?. 302 00:37:39,071 --> 00:37:41,232 Więc który co?. 303 00:37:41,807 --> 00:37:44,105 Które zjemy jako pierwsze?. 304 00:37:44,576 --> 00:37:47,306 Rozumiesz, żebyśmy mogli żyć... 305 00:37:48,013 --> 00:37:49,947 ...musimy je zjeść. 306 00:37:54,686 --> 00:37:56,415 Nie martw się. 307 00:37:57,422 --> 00:38:01,324 Mamy kilka dni wcześniej musimy podjąć decyzję. 308 00:38:42,067 --> 00:38:43,295 Wyjaśnij mi ten pomysł. 309 00:38:43,468 --> 00:38:45,129 Zdobądź więcej drewna. 310 00:38:45,304 --> 00:38:48,068 Wiesz, nie lubię twojego kota patrząc na mnie w ten sposób. 311 00:38:48,240 --> 00:38:49,707 Gdzie się tego nauczyłeś, chłopcze? 312 00:38:49,875 --> 00:38:51,775 Gdzie nauczyłeś się tych pomysłów?. 313 00:38:51,944 --> 00:38:54,037 -Mój tata mnie nauczył. -Twój tata?. 314 00:38:54,212 --> 00:38:56,203 Poczekaj na mnie, stary. 315 00:38:56,381 --> 00:38:59,077 Pokaż mi plan... Co zamierzasz zrobić, stary? 316 00:39:01,019 --> 00:39:02,577 -Połóż to. -Ja jestem. 317 00:39:03,055 --> 00:39:06,149 -Święty palacz. -No dalej, poczekaj. Szybko. 318 00:39:16,535 --> 00:39:19,231 -Puść ją. -Robimy to, Xan. Robimy to. 319 00:39:19,404 --> 00:39:20,996 Wytrzymać. 320 00:39:25,210 --> 00:39:26,507 Święty dym. 321 00:39:29,781 --> 00:39:32,011 Xan, spójrz. 322 00:39:32,718 --> 00:39:34,015 Pożegnaj się, Xan. 323 00:39:34,186 --> 00:39:36,746 Żegnaj, samolocie. 324 00:39:37,389 --> 00:39:41,257 -Witaj, rzeko. -W prawo. W prawo. 325 00:40:01,046 --> 00:40:04,743 Och, Xanie. Będziemy żyć. 326 00:40:22,100 --> 00:40:24,796 -Potrzebujemy wody. -Nie martw się. 327 00:40:25,237 --> 00:40:27,000 Znajdujemy to. 328 00:41:24,062 --> 00:41:26,053 Mówiłem ci to. 329 00:41:36,274 --> 00:41:38,674 To twoja wielka szansa, chłopcze. 330 00:41:41,746 --> 00:41:43,611 Pamiętasz, co powiedział tata? 331 00:41:43,782 --> 00:41:45,579 Goń, podróżuj, gryź. 332 00:41:45,750 --> 00:41:47,479 Możesz to zrobić. 333 00:41:48,587 --> 00:41:50,214 Przychodzić. 334 00:41:51,490 --> 00:41:53,981 Duma. Duma. 335 00:41:54,159 --> 00:41:55,820 Chodź, chłopcze. 336 00:41:59,764 --> 00:42:01,288 Przychodzić. 337 00:42:03,335 --> 00:42:05,132 Idź po niego. 338 00:42:26,024 --> 00:42:29,187 Tak, tak. Twój gepard jest świetnym myśliwym. 339 00:42:29,361 --> 00:42:31,386 Jestem pod wielkim wrażeniem. Złapał jajko. 340 00:42:38,904 --> 00:42:40,963 Wiesz, twój gepard... 341 00:42:42,040 --> 00:42:44,838 ...nie pożyje tam długo. 342 00:42:45,577 --> 00:42:48,512 Ile byłby wart, wiesz, że możesz zbudować dom. 343 00:42:48,780 --> 00:42:51,078 Można by zbudować wiele domów. 344 00:42:51,316 --> 00:42:53,841 Może nawet kupię fajny samochód. 345 00:42:54,152 --> 00:42:55,483 Z DVD. 346 00:42:58,957 --> 00:43:01,152 Nie sprzedajesz przyjaciela. 347 00:43:02,661 --> 00:43:04,253 Wiadomo, bogaci... 348 00:43:04,429 --> 00:43:06,454 ...kupują zwierzęta takie jak on każdego dnia. 349 00:43:06,631 --> 00:43:09,293 Zapłać duże pieniądze, zrób biznes. 350 00:43:09,467 --> 00:43:12,834 Wiesz, że?. Zoo, park rozrywki. 351 00:43:13,238 --> 00:43:15,934 A potem zarabiają więcej. 352 00:43:18,610 --> 00:43:22,512 Dokąd idziesz, chłopcze?. Czy wiesz dokąd idziesz?. 353 00:43:26,351 --> 00:43:29,252 Mój tata i ja znaleźliśmy go tutaj. 354 00:43:29,955 --> 00:43:32,515 Planujesz więc przeprawić się przez Okawango. 355 00:43:32,691 --> 00:43:34,488 Tak?. 356 00:43:35,327 --> 00:43:37,158 „Tak?” 357 00:43:37,996 --> 00:43:42,365 To miejsce o wielu zębach, przyjacielu. To miejsce, w którym można umrzeć. 358 00:43:43,568 --> 00:43:45,661 Nie boję się. 359 00:43:46,571 --> 00:43:48,505 Bądź mądry. 360 00:43:49,975 --> 00:43:51,704 Bać się. 361 00:43:57,549 --> 00:43:59,380 „Nie boję się”. 362 00:43:59,551 --> 00:44:01,610 Głupi chłopak. 363 00:44:01,786 --> 00:44:03,276 Nic nie wiem. 364 00:44:03,455 --> 00:44:04,888 Nic nie wiem. 365 00:44:26,378 --> 00:44:29,814 Wiesz, możesz skończyć w brzuchu lwa. 366 00:44:32,484 --> 00:44:34,008 Ogień. 367 00:44:34,586 --> 00:44:38,044 Ogień jest jedyną rzeczą, która ich przeraża. 368 00:44:46,364 --> 00:44:48,730 Wiesz, znam to miejsce. 369 00:44:49,367 --> 00:44:52,359 Mógłbym cię zabrać trochę w tę stronę. 370 00:44:52,804 --> 00:44:55,671 Ale potem będę musiał wrócić na południe, prawda? 371 00:44:56,775 --> 00:44:58,367 Chciałbyś tego?. 372 00:45:01,680 --> 00:45:03,409 Dobra. 373 00:45:06,418 --> 00:45:09,615 Nie zabiorę cię przez całą drogę. Tylko kawałek drogi. 374 00:45:24,569 --> 00:45:26,366 Chodź, chłopcze. 375 00:46:26,364 --> 00:46:28,093 Kim oni są?. 376 00:46:28,266 --> 00:46:29,858 Ludzie. 377 00:46:30,201 --> 00:46:33,193 Ludzie, którzy nigdy nie marzyli żeby tu zginęli. 378 00:46:39,310 --> 00:46:42,746 To miejsce jest pełne gniewnych duchów, co? 379 00:46:56,528 --> 00:46:58,962 Jest w tym pewna historia. 380 00:47:04,669 --> 00:47:07,467 Nie jestem pewien, czy chcę to wiedzieć, co? 381 00:47:07,872 --> 00:47:09,897 Wiesz, we właściwych rękach... 382 00:47:10,308 --> 00:47:12,105 ...to zabije wszystko. 383 00:47:26,224 --> 00:47:27,452 Hej. 384 00:47:27,625 --> 00:47:30,093 Chodź tutaj. Przychodzić. 385 00:47:31,629 --> 00:47:33,995 -Ukryj się teraz. -Dlaczego?. 386 00:47:34,199 --> 00:47:35,632 -Kto to jest? -Źli ludzie. 387 00:47:37,802 --> 00:47:39,269 Tu. 388 00:47:39,604 --> 00:47:40,935 Chodź, Duma. 389 00:47:56,287 --> 00:47:57,777 Musimy iść dalej. 390 00:47:57,956 --> 00:48:01,153 Nie ma tu nic poza piaskiem. Nic nie widzę. 391 00:48:08,500 --> 00:48:10,365 Chodź tutaj. 392 00:48:10,535 --> 00:48:12,230 Schodzić. 393 00:48:45,737 --> 00:48:47,568 Czy wiesz... 394 00:48:48,773 --> 00:48:51,970 ...jak on dostał te czarne linie na jego twarzy?. 395 00:48:56,881 --> 00:49:01,318 Mówią, że to ma powstrzymać odblaski słońce w ciągu dnia podczas polowania. 396 00:49:01,486 --> 00:49:03,647 Była tam matka gepard. 397 00:49:04,188 --> 00:49:07,817 Bardzo kochała swoje młode, i pewnego dnia... 398 00:49:08,393 --> 00:49:10,088 ...zagubił się. 399 00:49:10,728 --> 00:49:15,222 I szukała, i szukała. I dzwoniła, i dzwoniła. 400 00:49:16,134 --> 00:49:19,069 I płakała tak długo i tak mocno... 401 00:49:19,470 --> 00:49:22,439 ...że jej łzy zrobiły czarne smugi... 402 00:49:22,774 --> 00:49:24,639 ...w dół jej twarzy. 403 00:49:29,314 --> 00:49:31,248 Jej twarz... 404 00:49:31,983 --> 00:49:34,110 ...został poplamiony na zawsze... 405 00:49:34,485 --> 00:49:36,510 ...od jej płaczu. 406 00:50:00,311 --> 00:50:02,438 Honorowa broń... 407 00:50:03,081 --> 00:50:05,276 ...jeśli coś takiego istnieje. 408 00:50:06,484 --> 00:50:08,679 Jak na prawdziwego wojownika, wiesz. 409 00:50:08,853 --> 00:50:14,086 Abyś stawił czoła swoim wrogom i wykaż się odwagą... 410 00:50:15,893 --> 00:50:17,690 ...oko w oko. 411 00:50:31,809 --> 00:50:34,334 Wyszło stąd mnóstwo diamentów. 412 00:50:34,512 --> 00:50:36,673 Wiem, że nie dostali wszystkich. 413 00:50:38,216 --> 00:50:40,150 Zawsze patrzę. 414 00:50:40,318 --> 00:50:42,616 Pewnego dnia dopisze mi szczęście. 415 00:50:42,787 --> 00:50:44,015 Wzbogacać. 416 00:50:44,188 --> 00:50:46,315 Ty. Zostawać. 417 00:50:46,824 --> 00:50:48,291 Chcę iść dalej. 418 00:50:48,459 --> 00:50:51,622 Tylko jedno szybkie spojrzenie. Idę, stary. 419 00:50:57,835 --> 00:50:59,063 Och, to stary. 420 00:51:00,438 --> 00:51:03,339 Pełno tu śmierdzących, starych duchów. 421 00:51:09,514 --> 00:51:10,913 Teraz jest nasza szansa. 422 00:51:11,082 --> 00:51:12,310 chodźmy. 423 00:51:12,483 --> 00:51:13,950 Chodź, chłopcze. 424 00:51:24,595 --> 00:51:26,153 Rozerwać. 425 00:51:28,399 --> 00:51:30,162 Rozerwać! 426 00:51:30,368 --> 00:51:31,926 Rozerwać! 427 00:51:36,274 --> 00:51:37,969 Rozerwać! 428 00:51:39,043 --> 00:51:41,603 jestem tutaj. Wytrzymać. 429 00:51:54,192 --> 00:51:56,057 Próbuję, Rip. 430 00:51:59,497 --> 00:52:02,398 Xan. Dziękuję Bogu za ciebie, Xan. 431 00:52:02,834 --> 00:52:04,062 Dziękuję Bogu za Ciebie. 432 00:52:08,372 --> 00:52:10,465 Grace, mamy szczęście. 433 00:52:10,675 --> 00:52:15,009 Te małe rzeczy. Żadnych wielkich rzeczy. Kop, chłopcze. Kopać. 434 00:52:21,219 --> 00:52:23,187 Dlaczego przestajesz?. 435 00:52:25,056 --> 00:52:27,422 Gdzie nas zabierałeś?. 436 00:52:28,226 --> 00:52:31,161 -Zabieram cię, dokąd chcesz. -Nie, nie jesteś. 437 00:52:31,963 --> 00:52:33,692 Zabierasz nas na północ, a nie na zachód. 438 00:52:33,865 --> 00:52:36,493 Zabieram cię w drogę do gór. 439 00:52:36,667 --> 00:52:41,070 -To droga do miasta. Na policję i... -O czym ty mówisz?. 440 00:52:41,239 --> 00:52:43,730 Zbieram dla mnie nagrodę i sprzedaż Dumy. 441 00:52:44,275 --> 00:52:46,368 Jak wpadasz na takie pomysły?. 442 00:52:46,544 --> 00:52:48,409 Zabieram cię na północ, żeby udać się na zachód. 443 00:52:48,579 --> 00:52:52,037 Jeśli pojedziesz prosto na zachód, jest to droga do... -Chcesz mnie tylko przestraszyć. 444 00:52:52,216 --> 00:52:55,652 Chcesz, żebym poszedł twoją drogą żebyś mógł nas wydać. 445 00:52:57,155 --> 00:52:59,214 -Xan. -Ty idź w swoją stronę, a ja w swoją. 446 00:52:59,390 --> 00:53:02,848 Xan, dokąd idziesz?. Xan. 447 00:53:03,027 --> 00:53:05,188 Wracać. Nie możesz mnie tak zostawić, Xan. 448 00:53:08,199 --> 00:53:11,293 Xan. Wróć, Xanie. 449 00:53:12,503 --> 00:53:13,834 Xan. 450 00:53:14,005 --> 00:53:15,233 Xan! 451 00:53:15,406 --> 00:53:17,169 Xan, wróć! 452 00:53:17,942 --> 00:53:20,672 -Nie chcę, żeby nas śledził. -Xan, wróć. 453 00:53:20,878 --> 00:53:23,278 Nie możesz mnie tu zostawić, Xan. 454 00:53:59,650 --> 00:54:02,483 Będziemy musieli przejść jutro rzeka. 455 00:54:03,821 --> 00:54:06,415 Lepiej nam bez niego. 456 00:55:11,522 --> 00:55:12,887 Chodź, Duma. 457 00:55:16,494 --> 00:55:18,758 Nie zmokniesz. 458 00:55:22,199 --> 00:55:23,962 Szybko. 459 00:55:24,435 --> 00:55:27,495 Dobra, zostań tam. Idziemy. 460 00:56:20,324 --> 00:56:22,053 Wytrzymać. 461 00:57:01,432 --> 00:57:03,161 Duma! 462 00:57:51,816 --> 00:57:53,716 Duma, Duma. Szybko. Schodzić. 463 00:57:56,053 --> 00:57:58,112 Chodź, Duma. 464 00:58:12,570 --> 00:58:14,731 Dwa szybkie koty, co? 465 00:58:21,745 --> 00:58:24,578 Maszaka. Chodź tu, chłopcze. 466 00:58:42,133 --> 00:58:45,227 Duże prawdopodobieństwo wystąpienia burz z powodu układu niskiego ciśnienia... 467 00:58:45,402 --> 00:58:47,632 ...przeprowadzka do kraju z obszaru przybrzeżnego. 468 00:58:47,805 --> 00:58:49,272 Z powrotem. 469 00:59:26,177 --> 00:59:27,576 Hej. 470 00:59:38,255 --> 00:59:39,483 Chodź, biegnij. 471 00:59:54,872 --> 00:59:56,703 Duma, nie. 472 00:59:57,174 --> 00:59:58,607 Duma, poczekaj. 473 00:59:58,876 --> 01:00:00,571 Och, stary. 474 01:01:32,236 --> 01:01:33,760 Duma?. 475 01:01:49,586 --> 01:01:51,577 Duma. 476 01:02:06,970 --> 01:02:08,562 Duma?. 477 01:03:14,705 --> 01:03:17,173 No cóż, Maszaka. 478 01:04:10,661 --> 01:04:12,253 Co się stało?. 479 01:04:13,730 --> 01:04:16,130 Znalazłeś Dumę. 480 01:04:16,567 --> 01:04:17,829 Tak. 481 01:04:18,001 --> 01:04:19,935 Był w pułapce kłusownika. 482 01:04:20,103 --> 01:04:22,571 Byłeś w kurniku. 483 01:04:23,340 --> 01:04:26,571 To lepsze niż bycie w brzuchu lwa, prawda? 484 01:04:37,955 --> 01:04:40,446 Przepraszam za to, co zrobiłem. 485 01:04:41,492 --> 01:04:43,619 To był błąd. 486 01:04:43,994 --> 01:04:45,985 Ale miałeś rację. 487 01:04:47,164 --> 01:04:51,066 Myślałem o tym, ile pieniędzy Mógłbym zdobyć dla was obu. 488 01:05:06,850 --> 01:05:09,512 Miałem wielkie plany, Xan. 489 01:05:09,887 --> 01:05:12,685 Opuściłem wioskę, żonę, dzieci... 490 01:05:12,856 --> 01:05:14,448 ...być dużym mężczyzną. 491 01:05:14,625 --> 01:05:17,890 Pojechałem do dużego miasta, żeby zarobić duże pieniądze. 492 01:05:18,829 --> 01:05:21,127 Ale nie znalazłem pracy, co? 493 01:05:21,298 --> 01:05:24,825 I wkrótce byłem małym człowiekiem który robił małe rzeczy. 494 01:05:25,469 --> 01:05:28,404 Skończyłem w największym więzieniu kiedykolwiek widziałeś. 495 01:05:28,872 --> 01:05:32,308 To miejsce, którego nigdy nie chcę idź ponownie. Czy Pan rozumie?. 496 01:05:39,182 --> 01:05:41,878 Moja mama prawdopodobnie mnie nienawidzi. 497 01:05:42,853 --> 01:05:44,718 Ponieważ ją zostawiłem. 498 01:05:47,558 --> 01:05:50,686 Matki nigdy nie przestają kochać swoich dzieci. 499 01:05:53,864 --> 01:05:56,594 Co wiesz o matkach?. 500 01:06:00,404 --> 01:06:02,429 Jestem ojcem. 501 01:06:19,489 --> 01:06:21,480 To jest obiad. 502 01:06:26,997 --> 01:06:29,090 W tę stronę, w tę stronę. 503 01:06:30,434 --> 01:06:33,335 Szybko, przyjdź. Ma go. 504 01:06:56,593 --> 01:06:58,686 Nie będziemy dzisiaj jeść. 505 01:07:21,785 --> 01:07:24,151 Teraz to jedzenie... 506 01:07:24,321 --> 01:07:26,289 ...to będzie łatwy chwyt. 507 01:07:27,391 --> 01:07:28,653 Może. 508 01:07:28,825 --> 01:07:30,520 Masz jakieś pomysły?. 509 01:07:30,694 --> 01:07:32,161 Tak. 510 01:07:35,632 --> 01:07:38,396 -Tylko niebieski, jaki widziałem. -Ty popatrz, a ja się skupię. 511 01:07:38,702 --> 01:07:40,192 Puszysty ogon z zielonymi piersiami. 512 01:07:41,004 --> 01:07:43,598 Nie, myślę, że ma puszyste piersi, prawda? 513 01:07:44,975 --> 01:07:47,739 -Mylisz się. Całkiem błędne. -A teraz. Co mam teraz zrobić?. 514 01:07:48,645 --> 01:07:49,976 Całkiem się mylisz. 515 01:07:50,147 --> 01:07:52,240 Myślę, że to afrykańska bulwa czerwonooka. 516 01:07:52,416 --> 01:07:54,680 Jesteś gotowy?. 517 01:07:54,851 --> 01:07:56,478 Tak. 518 01:08:00,424 --> 01:08:02,858 Nie, nie, całkowicie się mylisz. 519 01:08:03,026 --> 01:08:05,119 Nie, mówię o... 520 01:08:05,295 --> 01:08:07,559 To ptak wodny, kochanie. 521 01:08:07,731 --> 01:08:10,256 No cóż, w ogóle nic tam nie widzę. 522 01:08:10,434 --> 01:08:12,595 -Czy twoje kontakty są aktywne?. -Wchodzą. 523 01:08:12,769 --> 01:08:14,600 Pomóż mi. 524 01:08:14,771 --> 01:08:16,864 Ugryzło mnie. 525 01:08:20,544 --> 01:08:23,035 -Ugryzło mnie. -Co cię ugryzło?. 526 01:08:23,213 --> 01:08:25,704 -Co cię ugryzło?. -Ten. 527 01:08:27,617 --> 01:08:29,209 To czarna mamba! 528 01:08:39,496 --> 01:08:41,691 Zgadza się, chłopcze. 529 01:08:41,865 --> 01:08:43,457 Jeść. 530 01:08:55,145 --> 01:08:57,204 Zajdziesz daleko, Xan. 531 01:08:57,380 --> 01:08:59,814 Pod warunkiem, że wyjdziesz z więzienia, prawda? 532 01:09:05,021 --> 01:09:07,182 Chcę, żebyś to miał. 533 01:09:07,924 --> 01:09:09,585 Co to jest? 534 01:09:09,760 --> 01:09:12,058 To za pomoc mi. 535 01:09:13,330 --> 01:09:15,321 Nie. Nie mogę. 536 01:09:15,966 --> 01:09:17,957 Chcę, żebyś to miał. 537 01:09:18,135 --> 01:09:20,603 Nie chcę tego. Nie rozumiesz, Xan. 538 01:09:20,771 --> 01:09:23,296 Ludzie umierają przez to coś. 539 01:09:23,473 --> 01:09:24,963 Nie mogę tego wziąć. 540 01:09:25,142 --> 01:09:27,667 Dobra. 541 01:09:27,844 --> 01:09:29,744 Wtedy ma to woda. 542 01:09:29,913 --> 01:09:34,543 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 543 01:09:34,718 --> 01:09:36,618 OK, OK, OK. 544 01:09:38,188 --> 01:09:41,624 Jestem pewien, że ci pomogę przynajmniej jeszcze raz, co?. 545 01:09:42,726 --> 01:09:44,785 Przechowam to w bezpiecznym miejscu. 546 01:09:44,961 --> 01:09:46,724 Przychodzić. 547 01:09:46,897 --> 01:09:48,489 Patrzeć. 548 01:09:48,665 --> 01:09:50,292 Widzisz to? 549 01:09:51,968 --> 01:09:54,766 Te śliczne małe kamienie... 550 01:09:54,938 --> 01:09:58,635 ...Znalazłem, kiedy musiałem się odkopać. 551 01:09:59,109 --> 01:10:00,974 Pamiętasz?. 552 01:10:02,345 --> 01:10:03,812 Jest w porządku. 553 01:10:03,980 --> 01:10:05,208 Weź je. 554 01:10:05,382 --> 01:10:09,284 Chcę, żebyś pamiętał twój przyjaciel Ripkuna. 555 01:10:12,489 --> 01:10:14,150 Zapamiętam cię, Rip. 556 01:10:14,324 --> 01:10:15,848 Ale mam nadzieję, że mnie pamiętasz. 557 01:10:16,493 --> 01:10:19,951 Bo teraz się pożegnam. 558 01:10:23,567 --> 01:10:25,000 Xana?. 559 01:10:26,937 --> 01:10:29,167 Xan. Co robisz--?. 560 01:10:29,339 --> 01:10:30,567 Obudź się, Xan. 561 01:10:33,143 --> 01:10:36,601 Xan. Nie rób tego. To nie było zabawne. 562 01:10:36,780 --> 01:10:39,908 Następnym razem sam cię zabiję. Głupi chłopak bez tyłka. Wsiadać. 563 01:10:40,083 --> 01:10:41,948 chciałbyś. 564 01:11:15,619 --> 01:11:18,087 Co to za hałas, który wydajesz?. 565 01:11:18,255 --> 01:11:21,383 Gdy zgubią się dwa gepardy, i szukają siebie... 566 01:11:21,558 --> 01:11:23,025 ...wydają taki dźwięk. 567 01:11:37,974 --> 01:11:39,532 Hej. 568 01:11:39,709 --> 01:11:43,372 Krzyże. Nie tak dawno temu. 569 01:12:04,100 --> 01:12:06,728 Chodź, Duma. Jesteś samolubny. 570 01:12:10,106 --> 01:12:12,540 Zostaw go. 571 01:12:12,709 --> 01:12:16,702 Pamiętaj, tego właśnie chciałeś. 572 01:12:16,880 --> 01:12:19,678 To mięso jest w jego kościach od dawna. 573 01:12:26,056 --> 01:12:27,956 Wszystko w porządku. 574 01:13:29,719 --> 01:13:33,314 Mój dziadek zabierał mnie w to miejsce kiedy byłem młodszy od ciebie. 575 01:13:36,659 --> 01:13:38,991 Starzy... 576 01:13:39,162 --> 01:13:40,925 ...mówią do mnie. 577 01:13:41,831 --> 01:13:44,561 Zobacz jak żyli, bali się... 578 01:13:44,734 --> 01:13:46,201 ...kogo kochali. 579 01:13:47,837 --> 01:13:50,237 Ich świat zniknął. 580 01:13:50,740 --> 01:13:52,901 Ale nie jesteśmy aż tak różni. 581 01:13:59,449 --> 01:14:02,577 Wiesz, nikt już tu nie przychodzi. 582 01:14:05,655 --> 01:14:07,850 Wszyscy są zapomniani. 583 01:14:12,695 --> 01:14:17,530 Ja sam nie jestem lepszy. Mój własny ojciec, Nie wiem, czy żyje, czy nie. 584 01:14:23,873 --> 01:14:25,738 Mój ojciec... 585 01:14:27,410 --> 01:14:29,776 ...niedawno zmarł. 586 01:14:32,949 --> 01:14:37,147 Jak ktoś może po prostu zniknąć w ten sposób... 587 01:14:37,754 --> 01:14:39,517 ...na zawsze?. 588 01:14:46,563 --> 01:14:49,054 Tak... 589 01:14:49,232 --> 01:14:50,563 ...Ja też byłbym zły. 590 01:14:54,170 --> 01:14:55,933 Wiesz, Xan... 591 01:14:56,606 --> 01:14:59,336 ...ludzie odchodzą, kiedy są gotowi. 592 01:14:59,509 --> 01:15:01,477 Nie, kiedy jesteś. 593 01:15:02,779 --> 01:15:04,713 Wszyscy jesteśmy po prostu... 594 01:15:06,282 --> 01:15:08,807 ...podróżnicy na tej samej rzece. 595 01:15:09,819 --> 01:15:13,016 Dziadkowie, rodzice, ich synowie i córki. 596 01:15:14,824 --> 01:15:17,918 Wszyscy spędzamy czas nad rzeką. My po prostu.... 597 01:15:20,096 --> 01:15:22,894 Robimy, co możemy, zanim znikniemy. 598 01:15:25,668 --> 01:15:27,898 To twój czas, Xan. 599 01:15:28,671 --> 01:15:30,332 Dumy. 600 01:15:31,107 --> 01:15:32,665 I moje. 601 01:15:36,779 --> 01:15:38,644 Wkrótce będziemy dokąd zmierza Duma. 602 01:15:38,815 --> 01:15:40,339 Po... 603 01:15:41,985 --> 01:15:44,351 ...Mam zamiar odwiedzić moją rodzinę. 604 01:15:44,521 --> 01:15:46,921 Zobacz, czy mnie powitają, czy nie. 605 01:15:47,957 --> 01:15:50,551 I możesz iść do swojej matki. 606 01:15:53,329 --> 01:15:55,820 Twój ojciec też dla niej umarł. 607 01:15:58,801 --> 01:16:01,201 Wszystko się zmieniło. 608 01:16:01,371 --> 01:16:02,998 To nie to samo. 609 01:16:03,173 --> 01:16:04,902 -Jest inaczej. -To wszystko, Xan. 610 01:16:07,310 --> 01:16:09,471 Zmień, tak. 611 01:16:09,646 --> 01:16:11,307 To właśnie się dzieje. 612 01:16:11,481 --> 01:16:13,278 Cały czas. 613 01:16:15,818 --> 01:16:18,582 Mały chłopiec, który opuścił dom... 614 01:16:18,755 --> 01:16:21,747 ...nie jest chłopcem to jest teraz ze mną, prawda?. 615 01:16:23,993 --> 01:16:25,392 Widzieć?. 616 01:16:29,599 --> 01:16:31,157 Zmiana. 617 01:16:48,818 --> 01:16:50,080 Xan, widzisz?. 618 01:16:50,253 --> 01:16:53,518 - Nad tym klifem, w kanionie. -Tak. 619 01:16:53,690 --> 01:16:56,989 Wioska. Moja wioska. 620 01:17:00,897 --> 01:17:03,092 Xan, przestań. 621 01:17:04,601 --> 01:17:07,092 -Co to jest?. -Tsetse. 622 01:17:08,504 --> 01:17:10,028 Rób, co mówię, tak? 623 01:17:10,506 --> 01:17:12,167 Musisz biec. 624 01:17:22,352 --> 01:17:24,411 Hej. Czekać. Czekać! 625 01:17:27,357 --> 01:17:28,949 Teraz oddychaj. 626 01:17:29,259 --> 01:17:31,159 Oddychaj dalej. 627 01:18:07,697 --> 01:18:09,665 Rip, co się stało?. 628 01:18:10,867 --> 01:18:14,963 Przykro mi, Xanie. Dawno temu bardzo zachorowałem na tse-tse. 629 01:18:15,138 --> 01:18:16,435 Było źle. 630 01:18:16,606 --> 01:18:18,301 Naprawdę źle. 631 01:18:20,443 --> 01:18:21,705 Spieszymy się teraz. 632 01:18:56,245 --> 01:19:00,204 Ogień. Musimy rozpalić ognisko. 633 01:19:05,822 --> 01:19:08,290 Widzą nas. Teraz spadają. 634 01:19:08,458 --> 01:19:10,016 Tak, tak. 635 01:19:14,864 --> 01:19:18,163 -To idzie. Trochę w górę. -Tak. 636 01:19:22,071 --> 01:19:24,039 Jest za mokro. 637 01:19:27,143 --> 01:19:28,405 Trzymaj to. 638 01:19:28,578 --> 01:19:31,843 Nie mogę tego utrzymać. Moje ręce nie pracują. 639 01:19:32,315 --> 01:19:34,806 Patrzeć. To jest to. 640 01:19:36,185 --> 01:19:38,210 Widzisz, nadal są suche. 641 01:19:39,922 --> 01:19:42,117 Łatwo przyszło, łatwo poszło. Weź to. 642 01:19:42,859 --> 01:19:44,190 Spal to. 643 01:19:51,634 --> 01:19:53,693 Tak, tak. 644 01:19:54,871 --> 01:19:56,600 Bardzo dobry. 645 01:20:25,067 --> 01:20:27,433 Duma, musisz tu zostać. 646 01:20:39,949 --> 01:20:41,280 Rozerwać. 647 01:20:41,451 --> 01:20:44,386 Wytrzymać. Sprowadzę pomoc. 648 01:22:09,038 --> 01:22:10,665 Cześć?. 649 01:22:11,140 --> 01:22:13,199 Czy ktoś tu jest?. 650 01:22:19,582 --> 01:22:21,709 Mój przyjaciel jest chory. Potrzebuję twojej pomocy. 651 01:23:47,436 --> 01:23:49,165 Duma. 652 01:25:01,811 --> 01:25:03,574 Duma. 653 01:26:14,416 --> 01:26:16,850 Rozerwać. Ripkuna. 654 01:26:18,087 --> 01:26:19,679 Ripkuna. 655 01:26:51,320 --> 01:26:53,220 Otono. 656 01:26:55,724 --> 01:26:57,715 Otono. 657 01:27:01,230 --> 01:27:02,993 Ainu. 658 01:27:03,165 --> 01:27:05,156 Ainu. 659 01:27:33,495 --> 01:27:35,486 Przepraszam. 660 01:27:42,805 --> 01:27:44,568 Przepraszam. 661 01:27:49,311 --> 01:27:50,801 Xan. 662 01:27:51,814 --> 01:27:54,146 Chcę, żebyś poznał moją rodzinę. 663 01:27:56,685 --> 01:27:58,175 To jest Ainu. 664 01:27:59,688 --> 01:28:02,350 Otono, mój synu. 665 01:28:03,192 --> 01:28:05,353 Melika, moja żona. 666 01:28:10,132 --> 01:28:13,966 Powiedziałem, że byliśmy w długą wspólną podróż. 667 01:28:14,136 --> 01:28:17,572 Że jesteś chłopcem-wściekłym kotem. 668 01:28:17,740 --> 01:28:21,767 Że jesteśmy rodziną. Wszyscy razem. 669 01:28:53,042 --> 01:28:55,067 Duma. 670 01:30:09,151 --> 01:30:10,982 Duma. 671 01:30:49,925 --> 01:30:52,291 To dzikie zwierzę. Pamiętać? 672 01:30:55,597 --> 01:30:56,928 Jego dzikość jest czymś... 673 01:30:57,099 --> 01:30:58,896 ... on wie, nawet o tym nie wiedząc. 674 01:30:59,068 --> 01:31:02,162 To jest w jego krwi, w jego kościach. 675 01:31:02,604 --> 01:31:05,437 Jak wspomnienie, prawda? 676 01:31:09,078 --> 01:31:11,308 Ty i ja przyjmiemy go w przyszłym tygodniu. 677 01:31:11,480 --> 01:31:15,348 Dobra? Rozbij obóz, połów trochę ryb. 678 01:31:15,517 --> 01:31:18,486 To będzie lekker, stary, wypuść go. 679 01:31:45,414 --> 01:31:46,642 Hej, ty. 680 01:31:46,815 --> 01:31:49,545 Masz to, chłopcze. 681 01:31:49,718 --> 01:31:52,186 Znalazłem kumpla i w ogóle. 682 01:32:07,002 --> 01:32:09,300 Dbaj o siebie. 683 01:32:10,672 --> 01:32:12,537 Będę za tobą tęsknić. 684 01:34:26,642 --> 01:34:30,100 Są rzeczy, które znasz nie wiedząc. 685 01:34:30,279 --> 01:34:32,509 Dla Dumy była to jego dzikość. 686 01:34:32,781 --> 01:34:35,272 Dla Ripa, jego rodziny. 687 01:34:35,450 --> 01:34:38,180 Dla mnie był to mój tata. 688 01:34:39,855 --> 01:34:43,222 Wszystko czym był, wszystko w co wierzył... 689 01:34:43,392 --> 01:34:45,587 ...jest teraz częścią mnie. 690 01:34:51,433 --> 01:34:56,530 Zabierałem Dumę do domu, ale mnie też gdzieś zabrał. 691 01:34:59,675 --> 01:35:03,304 Znalezienie prawdziwego domu Dumy przywrócił mnie do siebie... 692 01:35:03,478 --> 01:35:07,574 ...i pokazał mi, że miłość się nie kończy kiedy czas mija... 693 01:35:07,749 --> 01:35:12,618 ...lub mieszkasz w różnych miejscach, albo ktoś odszedł. 694 01:35:12,788 --> 01:35:16,019 Tak było ze mną i Dumą. 695 01:40:33,441 --> 01:40:35,432 [POLSKI]